| 1. | The cattle egret may also show versatility in its diet.
Le héron garde-bœufs peut également faire preuve de polyvalence dans son régime alimentaire. |
| 2. | The eastern cattle egret nests in colonies, which are often, but not always, found around bodies of water.
Le héron garde-bœufs niche en colonies, qui sont souvent, mais pas toujours, trouvées autour de plans d'eau. |
| 3. | The cattle egret has undergone one of the most rapid and wide-reaching natural expansions of any bird species.
Le héron garde-bœufs a connu l'une des plus rapides et importantes extensions naturelles de toutes les espèces d'oiseaux. |
| 4. | It is nearly as large as the grey heron, which it resembles in appearance, although it is generally darker.
Il est presque aussi grand que le héron cendré, auquel il ressemble par l'aspect, bien qu'il soit généralement plus foncé. |
| 5. | That characteristic is the basis for the names: Geranium evokes the crane (Greek geranos), Pelargonium the stork (pelargos), and Erodium the heron (erodios).
D’où leurs noms scientifiques : Geranium évoque la grue (grec geranos), Pelargonium la cigogne (pelargos) et Erodium le héron (erodios). |
| 6. | Some authorities recognise a third Seychelles subspecies, B. i. seychellarum, which was first described by Finn Salomonsen in 1934.
Certaines autorités reconnaissent une troisième sous-espèce, le héron garde-bœufs des Seychelles (B. i. seychellarum), qui a été décrit pour la première fois par Finn Salomonsen en 1934. |
| 7. | A study in Australia found that cattle egrets reduced the number of flies that bothered cattle by pecking them directly off the skin.
Une étude menée en Australie a constaté que le Héron garde-bœufs réduit le nombre de mouches qui gêne les bovins en les picorant directement sur la peau. |
| 8. | Studies have shown that cattle egret foraging success is much higher when foraging near a large animal than when feeding singly.
Des études ont montré que le héron garde-bœufs a beaucoup plus de succès à la chasse lorsqu'il recherche sa nourriture à proximité d'un gros animal que lorsqu'il se nourrit seul. |
| 9. | Cattle egrets were first sighted in the Americas on the boundary of Guiana and Suriname in 1877, having apparently flown across the Atlantic Ocean.
Le héron garde-bœufs a été aperçu pour la première fois en Amérique à la frontière de la Guyane et du Suriname en 1877, après avoir apparemment survolé l'océan Atlantique,. |
| 10. | The cattle egret has two geographical races, which are sometimes classified as full species, the western cattle egret, B. ibis, and eastern cattle egret, B. coromandus.
Le héron garde-bœufs a deux races géographiques qui sont parfois classées comme espèces à part entière : le héron garde-bœufs d'Afrique (B. ibis) et le héron garde-bœufs d'Asie (B. coromandus). |
